อ่านผิดกันมานานร่วมสี่ทศวรรษ... ล่าสุด มาร์ติน คีโอว์น ตำนานปราการหลัง อาร์เซน่อล เผยแล้ว การออกเสียงชื่อที่ถูกต้องตามสำเนียงไอริช
มาร์ติน คีโอว์น อดีตยอดเซนเตอร์แบ็กของ อาร์เซน่อล และ ทีมชาติอังกฤษ ได้มีการเปิดเผยวิธีการออกเสียงชื่อของตัวเองที่ถูกต้อง หลังจากที่ออกเสียงผิดทั้งวงการลูกหนังมานานร่วม 40 ปี
ทั้งนี้ คีโอว์น ซึ่งมีคุณพ่อเป็นชาวไอร์แลนด์เหนือ และมีคุณแม่เป็นคนสาธารณรัฐไอร์แลนด์ แต่เกิดที่ประเทศอังกฤษ อยู่กับ อาร์เซน่อล ตั้งแต่ทีมระดับเยาวชน แต่ลงเล่นระดับอาชีพครั้งแรกตอนอยู่กับ ไบรท์ตัน แอนด์ โฮฟ อัลเบี้ยน ภายใต้สัญญายืมตัว ในปี 1984
"ใช่เลย คี-โอเวน คือการออกเสียงที่ถูกต้อง" คีโอว์น วัย 58 ปี เผยกับ talksport เมื่อเร็วๆ นี้ "ตอนนั้นคุณพ่อของผมพยายามหนักมาก กับการให้ผู้คนออกเสียงแบบนั้น ส่วนผมเองขอยอมแพ้ เพราะมันยากมากจริงๆ กับการให้คนอื่นออกเสียงคำนั้น"
"สำหรับชาวไอริช มันออกเสียงง่ายมาก มันเป็นสำเนียงท้องถิ่นของพวกเขา แต่สำหรับชาวอังกฤษแล้ว มันไม่ใช่... คือตอนนั้น จอห์น มอตสัน (นักวิจารณ์ฟุตบอลคนดัง ซึ่งเสียชีวิตไปเมื่อปี 2023) ฉลาดมากๆ มีอยู่เกมหนึ่ง ซึ่งเป็นเกมแรกๆ ในอาชีพของผม เขาคุยกับผมและถามว่า -เราจะออกเสียงกันอย่างไรดี?- เพื่อให้เขาเตรียมตัว เพราะเขาเคยได้ยินคำว่า คีโอว์น กับ คีโอเวน มาก่อนแล้ว เราเลยตัดสินใจร่วมกันว่า คีโอว์น น่าจะเป็นทางออกที่ดีที่สุด ซึ่งก็นั่นแหละ คือสื่งที่เราทำ"
|
มาร์ติน คีโอว์น ตำนานปราการหลัง อาร์เซน่อล เผยแล้ว การออกเสียงชื่อที่ถูกต้องตามสำเนียงไอริช
